Can you estimate shipping from the tool's listed weight?

Only roughly. A reliable quote requires the packed dimensions, packed weight, destination, carrier, insurance, and any battery-related handling requirements.