Can I charge one brand's batteries with another brand's charger?

No, unless the manufacturer explicitly approves that exact combination. Similar voltage labels do not mean the charging electronics or connections are compatible.