Does a higher amp-hour battery make every tool more powerful?

Not always. Some high-output battery designs can improve performance in demanding tools, but capacity and power delivery are not the same thing. The exact result depends on the battery, tool and manufacturer system.